Disclaimer calcul de rendement

Disclaimers calculs de rendement dans les fiches techniques/fiches de fonds des OPC

Français:
"Le diagramme présente des informations relatives aux performances passées du fonds. Performances du passé n'offrent pas de garantie pour des performances futures. Ils tiennent compte [oui / non] des [frais et commissions]. Le fonds est créé en [année] / date du lancement de la classe d’action: [année]. Le résultat est calculé en [monnaie]."
Néerlandais:
"De grafiek geeft de in het verleden behaalde resultaten van het fonds weer. Rendementen uit het verleden bieden geen enkele garantie voor de toekomst. Ze houden [wel / geen] rekening met [kosten en vergoedingen]. Het fonds werd opgericht in [jaar] / datum lancering van aandelenklasse: [jaar]. Het resultaat werd berekend in [munteenheid]."

Français:
"Le diagramme présente des informations relatives aux performances passées du fonds. Performances du passé n'offrent pas de garantie pour des performances futures. Ils tiennent compte [oui / non] des [frais et commissions]. Le fonds est créé en [année] / date du lancement de la classe d’action: [année]. Le résultat est calculé en [monnaie]. Il n'y a pas une relation de une à une entre l’indice et la Valeur Nette d’Inventaire."
Néerlandais:
"De grafiek geeft de in het verleden behaalde resultaten van het fonds weer. Rendementen uit het verleden bieden geen enkele garantie voor de toekomst. Ze houden [wel / geen] rekening met [kosten en vergoedingen]. Het fonds werd opgericht in [jaar] / datum lancering van aandelenklasse: [jaar]. Het resultaat werd berekend in [munteenheid]. Er is geen één op één relatie is tussen index en Netto Inventariswaarde."